Kami bertemu di bar.
Dia berkata padaku namanya adalah Saxon Banks.
Dia begitu.. agresif.
Aku mencoba melawan, tapi aku benar-benar takut
Bisa jadi dia akan membunuhku
Aku berkata pada walikota kalau kita mungkin mempertimbangkan jalur hukum.
Dia pada dasarnya tertawa.
Aku punya pengacara. Dia hebat. Namanya Celeste Wright.
Dia bekerja untuk perusahaan besar. Itu membuatku kesal,
Karena sebagian besar berhubungan dengan Renata Klein.
Kau sudah mati di kota ini Seperti pertunjukan boneka sialmu.
Jadi apa yang membawa mu kemari hari ini?
Kami memiliki masalah dengan emosi.
Makanya kami membutuhkan sedikit bantuan untuk mengendalikannya.
Apa kita sedang berbicara tentang ekspresimu saat marah?
Ada garis antara nafsu dan emosi, dan... kami melewatinya.
Kami memiliki... rahasia .
Kelihatannya Abigail sedikit stres di rumah.
Aku pikir, eh... itu akan membaik
Bagaimana jika sementara aku tinggal dengan ayah.
♪ Aku terus berharap ♪
Hei.
Bisakah kau memberiku air?
Terima kasih.
Hai. Apakah Abby baik-baik saja?
Ya ya ya. Semuanya bagus.
Terima kasih.
enam hari?
- ya? - Jadi...
terlalu sedikit... - Apa?
Baiklah, sedikit, uh, pertengkaran.
Oh, maksudmu pertengkaranku?
Tidak, bukan itu maksudku.
ya, kau tidak perlu mengatakannya.
Aku salah mempertanyakan keputusanmu untuk membatalkan tutor SAT, menurutku?
Aku tidak berpikir kau yang salah.
Karena siapa peduli jika Abigail tidak berhasil mencetak gol
Atau jika dia pergi ke perguruan tinggi yang membutuhkan lebih dari satu denyut nadi.
Baik. Kau tahu apa yang kau lakukan disini?
Aku datang kesini, sebenarnya, mau mengusulkan agar kau dan aku
Bonnie dan Ed makan malam bersama.
Kau ingin mengusulkan itu?
Ya, Kau tahu, untuk ngobrol"
Masalah pergantian hak asuh abigail.
Pastikan tidak ada yang mencolok.
Seperti, eh... kau tahu, seperti ini semua tutornya.
"Untuk membahas perpindahan pengasuhan abigail.
Untuk memastikan kita tidak memiliki jarak yang terlalu jauh? "
Siapa yang bicara seperti itu, Nathan?
Kenapa tidak langsung saja kau katakan kalau ini idenya Bonnie?
Ya, oke, ya. Ini memang idenya bonnie.
Sejujurnya, aku pikir ide kita semuanya konyol.
Tapi itu adalah salah satu hal yang baik untuk mendefinisikan seseorang menjadi suami,
Atau kesediaanmu untuk mengikuti ide istrimu yang gila.
- Aku istirahat sebentar - Seperti, misalnya,
Saat aku bersamamu, Kamu mengingatnya?
Aku membayar $ 9.000
Untuk membangun rumah melawan medan elektromagnetik
Sehingga kita semua tidak terkena kanker otak.
Atau saat kita pergi berkemah?
Aku berkata, "Nyamuk kurang ajar yang menggigit pantatku."
Tidak masalah asalkan kulit kita tidak bersentuhan dengan DEET.
Apa maksudmu, Nathan?
Maksudku adalah aku melakukan banyak hal bodoh dalam pernikahan kita,
Banyak rintangan yang aku lewati untukmu,
Dan sekarang aku melakukan hal yang sama untuk Bonnie.
Secara pribadi,aku lebih suka mendorong belut listrik ke pantatku
Dan menyuruhnya menggerogoti ususku
Daripada duduk denganmu dan Ed si gila.
Tapi apa yang kau tahu, kalau aku melakukannya,
-------------
Bagaimana tentang itu?
Madeline di sambungan telepon: Pria itu kehilangan akal.
Bisakah kau mempercayainya
Jadi, apa kau mengatur jadwal makan malam?
Iya! Maksudku, makan malam berdua?
Dia tidak akan berani melakukannya saat kita bersama.
Tidak pernah! Tapi untuk Bonnie, dia seperti sedang berkorban,sialan.
Mengapa kau tidak mengeluarkan sebagian dari kemarahanmu itu?
- dan menggunakannya dengan baik? - Apa maksudmu?
Mm, aku pikir aku bisa menggunakanmu dan juga joseph
Pada pertemuan dengan walikota besok.
Joseph dapat berbicara sesuai dengan pembahasan
Dan kita bisa menggunakan keahlianmu.
Aku tidak mungkin hanya berterima kasih untuk ini, Celeste.
Aku belum melakukan apapun.
- Terima kasih. - Aku benar-benar menikmatinya.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
-Aku akan memberitahumu - Oke 'Malam, Sayang.
Mm-hmm. Malam malam.
Pengarahan?
Walikota sedang mencoba untuk menutup
Produksi "Avenue Q" Di komunitas teater.
Karena itu tidak benar, jadi...
Kukatakan pada Madeline bahwa aku akan membantunya.
Membantu dia keluar, bagaimana?
Bantuan hukum
Ya.
Apa kau belajar hukum lagi?
Bukan belajar hukum, hanya menghadiri pertemuan.
Oh, karena ini Monterey,kau tidak bisa menyewa seorang pengacara?
Monterey adalah salah satu kota yang mencoba untuk menutup tempat jika tidak produktif.
Baik.
Kenapa kita tidak pernah membicarakan hal ini?
Jika kau punya cukup waktu untuk berbincang-bincang.
Setelah pembicaraan dengan anak-anak,
Kau tidak akan menggunakan kopermu untuk urusan yang lain
Kau akan memukulku sekarang
Apa kau ingin aku memukulmu, Celeste?
Baiklah, kita lanjutkan lagi.
Kadang aku bertanya-tanya.
- Madeline: Ed?
Madeline: Ed?
-
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ok, Sayang, kau akan membangunkan Chloe.
Ok, Ed.
♪ Dan aku akan berada disisimu... ♪
- Itu hebat. - ♪ Aku ingin meraih tangan kecilmu... ♪
- Ayo hentikan dulu. - ♪ Cintaku terlalu kuat untuk disembunyikan ♪
(Musik berhenti)
Para tetangga benar-benar mendengar mereka berlatih untuk ajang pencarian bakat.
Kita berbicara tentang orang-orang yang ingin bersaing.
Aku benar-benar gila, kau tahu itu?
Ya, Aku memang pria gilamu.
Itu benar, sebagai lawan dari...
Apa?
Pertemuan dengan Nathan, sayang?
- Dia ingin kita semua makan malam.
Kau, aku, Bonnie, Nathan,
Semua berkumpul, bertukar cerita yang tidak berguna
Dan, apa, kelompok yang membicarakan cara kita mengasuh anak?
Nah, itu bisa jadi ide yang bagus.
Apa kau bercanda? Ini bonnie.
Dia mungkin cuma mau pamer dan melayani kita dengan sayuran organiknya
Mungkin saat dia sedang bermeditasi.
Jadi tolong aku tuhan, jika dia sering mengajariku bagaimana cara mengupas kentang,
Aku akan pergi ke tenggorokan sialannya.
Itu mungkin bukan ide bagus.
Oh, bagaimana dengan "Mencuri Pikiran" [Judul Lagu] ?
Oh tidak. Sayang, kamu harus tidur.
Kau tidak pernah tidur
Kau perlu memilih lagu yang tidak bisa dinyanyikan orang lain.
- Yah, itu bahkan tidak terpikirkan, sayang. - Tepat sekali.
Ed.
- Ed: Mantap.
- Apa aku bermimpi ? - Ed dan Chloe: Yay!
Ziggy.
- Kau berjalan saat tidur, sayang
Apa yang terjadi antara ibu dan ayah?
Ceritakan padaku
Kalian bertemu satu malam dan hanya itu?
Dia pergi ?
Ya.
Kau tidak usah mencarinya untukku,
Jika itu kau lakukan.
Aku baik-baik saja, Bu.
Kita akan baik-baik saja.
Tidurlah
(Mendesah)
Ibu sayang kamu
Aku juga sangat menyayangimu .
Ibu lebih dulu mengatakannya.
Maksudku lebih.
- Ha.
Ibu menyayangimu lebih dari semua bintang" yang ada.
Ziggy: Aku menyayangi ibu berjuta-juta kali hingga tak terbatas
Aku khawatir.
Tentang?
Tingkat stres dalam dirimu.
Aku baik-baik saja.
Btw, Kau tidak bisa hamil.
Ketika kau bekerja, para dokter semua sepakat bahwa hal itu berkaitan dengan...
Aku tidak berusaha untuk hamil.
Tidak, aku hanya mengatakan, kegelisahanku.
Ya, aku tahu tentang diriku.
Aku tidak berusaha untuk hamil.
Aku hanya berusaha membantu temanku.
Apa itu masalah besar, hmm?
Kenapa hal itu menjadi masalah besar untukmu?
Bukan itu.
Aku hanya melihat kearahmu, Sparkles.
Jika kau pingsan lagi, siapa yang akan mengantarmu pulang?
Madeline?
Aku yang selalu ada untukmu.
Selalu ada.
Sangat sulit jika kau terus mengekangku.
Ya, well, itu idemu melanjutkan pekerjaaanmu saat ini.
Aku tidak mencoba untuk melanjutkan pekerjaanku.
Aku ingin punya anak lagi.
- Seorang anak perempuan. - Apa?
Itu sudah terlambat.
- Kau tahu kalau aku tidak bisa - Ini belum terlambat
- Hei. apa kabar...
Hei.
Bisa kau bayangkan?
Punya anak perempuan yang mungil?
Menjadi suamimu,
Ayah Max dan Josh...
Terkadang aku berharap bisa memiliki 10 anak.
Nah, itu terdengar romantis.
- (tertawa) - (terengah-engah)
Ayo, malam ini kita bikin anak cewek.
Ayolah, aku sangat sibuk hari ini.
Ayolah. Apa yang kau lakukan
- Hmm? - Aku harus bangun pagi-pagi
Ya?
Ya, kau mungkin benar.
Ya, Kau benar.
Sebut saja ini malam, kalau begitu.
Oh!
Kau sepertinya tidak bisa menahan nafsumu, benarkan?
Hah?
(Keduanya terengah-engah)
Aku sangat mencintaimu.
Ya, Ed suka memakai kostum.
- Presley? - Yeah.
Aku pikir dia memiliki jimat atau semacamnya.
Malam itu, aku pulang ke rumah dan dia punya satu set kostum vampir,
Dengan taring dan segalanya, dan logatnya.
Dan aku pikir itu seksi
Dan itu akan menambah gairah seks kami.
- tidak? - Maksudku, itu lucu.
Uh, aku tidak tahu
Aku tidak tahu... Aku tidak tahu Kenapa aku berbicara tentang seks begitu banyak.
Tom? Kalau kau tidak sibuk, sayang,
Bisakah kau memberiku kue dengan coklat di atasnya?
- Kau mendapatkannya. - Terima kasih.
Kenapa kau tidak bermaksud membicarakan seks?
Mm, tidak ada alasan.
Karena aku pernah diperkosa?
Maksudku, aku... aku mencoba untuk menjadi sensitif, Sayang.
Aku... aku tidak selalu tahu hal yang benar untuk dikatakan.
- Tapi aku tidak menilaimu seperti itu. - Aku tahu.
Ini sebenarnya sangat aneh.
Sejak aku bercerita tentang ayah Ziggy,
Aku rasa telah terjadi sesuat pada tubuhku.
Sesuatu yang seperti bangkit lagi.
- Oh. - Aku selalu tahu
Reaksiku pada malam itu terlalu berlebihan.
Aku berpura-pura seperti itu tidak berarti apa-apa,
Jadi tentu saja itu berarti bagiku.
Tapi sepertinya aku harus mengucapkan kata-kata bodoh itu
Dia berteriak padaku,hingga aku merasa kehilangan kekuatan.
Seperti menyimpan rahasia mereka serta mempertahankan kekuasaan mereka.
Jadi sejak saat itu, aku terus mendapati diriku melihat pria.
- Itu aneh. - benarkah
Tapi tidak secara seksual.
Lebih hanya dengan cara yang apresiatif, mungkin?
- benarkah - cara sensual Mm-hmm.
Seperti lengan pria itu disana, dengan tato.
Madeline: Mm-hmm.
(tertawa)
Aku tidak tahu Lalu pikiranku mengambil alih
Dan membawaku kembali ke malam yang bodoh itu.
Tidak mungkin kau tahu dia seperti psikopat gila.
Persetan, ya. Psikopat
- Kon*to* - bajingan
- babi yang keji - Aku akan membunuhnya jika aku bisa.
Maksudkku, aku tidak akan mengatakannya keras-keras, seperti di tempat ini.
Aku cuma bercanda. (tertawa)
Ya Tuhan.
Pernahkah kau berpikir lagi tentang konseling, atau...?
Tidak.
Aku sudah memikirkan sesuatu.
Jangan marah padaku.
Aku hanya... aku tidak tahu. Ini sangat sulit.
- Aku pikir mungkin kami perlu kembali. - Tidak!
Well, Ziggy tidak bahagia disini.
- Aku bisa memberitahunya. - tidak, sayang
- Hei!Apa yang kalian lakukan? - Hai.
Apa itu pakaian yang kau pakai kalau rapat di luar ?
- Ya, Benar - Wow!
- Apa ada mantel di bawah sana? - Hentikan itu
Kau hanya harus menunggu dan melihat, bukan?
Mm, kita akan menang.
Jadi...
Ugh, Berita terbaru,Ibu ini berkata padaku
Kalau dia berpikir untuk pindah.
- Aku hanya berpikir. - Apa? Tidak.
Tidak ada jalan keluar.
Ayo, jangan menyerah.
Ziggy tidak melakukannya. Jangan biarkan mereka mempengaruhimu.
Aku tidak menyerah Aku hanya... aku tidak tahu.
Aku harus melakukan yang terbaik buat anakku.
Aku tidak tahu apa itu, tapi...
- Jadi,apa yang terbaik untuk kita semua ? - (tertawa)
- Kami akan merindukanmu - Madeline
Kami akan merindukanmu
Kau akan membuatku menangis.
Dan kita akan memenangkan kasus ini,
Aku katakan padamu
Aku rasa walikota akan menyukai pendapatmu....
- Maukah kau menghentikannya? - Ha ha!
Kita sudah tahu banyak hal yang terjadi.
Tidak ada yang tahut tentang.
Siapa yang berbeda/misterius disini?
Jane Chapman dan anaknya Ziggy.
Mata siapa yang tidak curiga.
Tanda seorang yang tidak ingin bergau [Antisosial]l.
Bonnie: Apakah kita akan membuat beberapa perubahan hari ini?
Bonnie: Itu benar
Kita akan mulai dengan gerakan meninju.
- Dan satu.
- Angkat tinggi".
Dua, satu. Posisi pertama
Satu, dan sajikan piringnya.
Masuk, keluar.keluar.
Dan angkat.
♪ Aku merasa tidak bahagia... ♪
Dan cambuk.
- Cambuk, cambuk
Sisi yang lain.
Aku telah kehilangan teman terbaik ♪
♪ Itu yang pernah aku miliki... ♪
- Hai.
Tuhan, aku suka yang berkeringat, eh, wanita.
(Gagap) Maaf, itu hanya pengamatan orang pada umumnya.
Aku akan berasumsi kau disini tidak untuk membicarakan tentang kebugaran.
Ya, Madeline memberitahuku
Tentang makan malam yang kau dan Nathan rencanakan,
Yang menurutku ide yang sangat bagus.
Tapi...?
Jadi, Nathan dan Madeline...
Mereka koktail yang sangat mudah menguap.
- Bagaimana denganmu, Ed? - Apa? Apa?
Kau terlihat agresif akhir-akhir ini.
Yeah, jadi, aku hanya mencoba untuk mendukung Madeline.
Dia merasa ditinggalkan oleh ayahnya.
Dia hanya menyempatkan waktu untuk saudara laki-lakinya.
Dan dia ditinggalkan oleh Nathan, dan sekarang Abigail.
Ini seperti kemunduran yang serius.
Dia dalam keadaan yang cukup rapuh.
Kau tahu, kita semua memiliki barang bawaan, Ed.
Apa maksudmu?
Tidak ada.
Itu tidak membantu, btw,
Kau adalah ibu tiri yang tampak sempurna.
Bagaimanapun, kita akan melakukan makan malam ini,
Tapi aku pikir harusnya kau dan aku untuk menjaga apa yang nanti kita bicarakan.
- Aku mendengarmu. - Baiklah.
Oh, Mungkin akan lebih baik jika kau tidak memberi Madeline
Saran apapun, seperti cara mengupas kentang.
Baiklah.
Indonesia Translate by Chals37
Amabella.
Kau tidak bernyanyi, Apakah ada alasannya?
Tidak. Aku hanya tidak ingin melakukannya.
Oh, Kau biasanya menyukai bernyanyi bersama.
Sepertinya ada yang salah, sayang.
Apa kamu yakin tidak marah karena suatu hal?
Kau bisa menceritakannya.
Aku berjanji akan merahasiakannya.
Bagaimana denganmu dan Ziggy?
Baik. Dia baik. Kita adalah teman.
Itu hebat!
Apa yang kau dan Ziggy sukai?
Kami hanya suka bermain dan sebagainya.
Dan dia baik untukmu?
Iya.
Amabella...
Apakah ada yang masih menyakitimu?
Madeline: Aku menemukan ayah Ziggy.
Kau menemukannya?
Yah, kurasa aku menemukannya,dia Saxon Baker.
Dia adalah desainer interior di San Luis Obispo.
Tunggu, bukankah dia bilang namanya Saxon Banks?
- Yah, Aku pikir mungkin dia hanya memberi - Joseph: Maddie!
Nama depannya.
Dia bilang dia seorang arsitek,
Tapi terkadang desainer interior mengatakan mereka adalah arsitek.
Oh, ini tidak baik.
Terima kasih banyak telah membantu kami,
Tapi aku... aku punya pemikiran yang lain tentang ini.
- Apa? - Lihat, bahkan jika kita memenangkan pertempuran ini,
Kantor walikota akan menjadi musuh kita.
- Kitai memiliki semua uangnya! - Jangka panjang, itu bukan ide bagus.
Dan kita akan mulai dalam dua minggu, Joseph.
Tapi bagaimana dengan produksi selanjutnya dan setelah itu?
Dengarkan aku, apakah menurutmu "Avenue Q" patut diperjuangkan?
Ya.
Nah, lalu apa yang sedang kita bicarakan?
Masa depan teater itu sendiri.
Jika kita mengencingi walikota...
Dan aku diberitahu saat ini dia gampang marah...
Aku bisa menyimpannya.
(Pintu mobil ditutup)
Madeline: Oh, tidak
Atau mungkin tidak.
Dengar, aku tidak melihat, seperti tatapan yang dingin.
Kudengar itu adalah permainan yang hebat.
Yang mengatakan, boneka sialan.
Kita tidak memiliki boneka sialan di Monterey.
- Mungkin... bisa kau mendengarkanku? - Ada satu adegan, dan satu adegan saja,
Dimana dua boneka menstimulasikan seks.
Tidak ada yang telanjang.
Ya, oh, boneka telanjang tidak menggangguku.
Boneka sialan, di tangan orang lain,well,itu vulgar.
Sekalipun begitu, Kau masih harus membuktikannya
Bahwa itu memiliki nilai legal, artistik, bernilai budaya.
Aku tidak berbicara tentang legalitas.
- Kita harus berbicara tentang... - (emmmhh)
Untuk menutup sebuah pertunjukan hanya karena itu membuatmu tidak nyaman
Dua minggu sebelum itu terbuka, aku tidak berpikir bahwa itu adalah...
Oke, dengar, dengar.
Aku baru tahu ini kontroversi, oke?
Hal itu baru saja menarik perhatianku,
Kebanyakan orang tua prihatin,
Jadi aku sangat siap untuk hal ini, kau tahu?
Kau bisa mengatakan kalau aku penuh dengan omong kosong.
- Itu tidak akan menjadi yang pertama. - (tertawa)
Tapi dari sudut pandangku, keseluruhan inti teater
Adalah untuk menyatukan masyarakat.
- Kau tahu, untuk menghibur. - Mm-hmm.
Memiliki efek yang menguatkan pada masyarakat.
Masalah ini?
- Sudah memecah belah. - Renata: Benar.
Dan aku tentu saja tidak berusaha menghubungkan keduanya,
Tapi, uh, ada hukum yang berlaku.
Yang melarang toko perlengkapan seks dan klub telanjang...
Astaga. Ayolah.
- Kau membuatnya semakin sulit. - Ya tapi...
Madeline: Pertunjukan itu berkaitan dengan cinta,
Juga rasisme, dan pernikahan sesama jenis,
Yang semuanya memiliki tema,
Percakapan yang harus diketahui oleh masyarakat.
Maksudkku, dan jika kau ingin terus memiliki...
- Boneka sialan. - (Renata tertawa)
Kau menggemaskan
Bolehkah aku berbicara sebentar?
Bukan sebagai anggota Badan Perencanaan Monterey,
Tapi, sebagai seorang ibu?
Aku pikir kita semua setuju kalau dunia hampir sama seperti neraka, bukan?
Maksudku, kita hidup di masa kecil
Dikurung di sekolah karena kekerasan senjata.
Mereka bahkan tidak merasa aman di kelas mereka sendiri.
Jadi bagaimana kalau kita bawa kembali
Masa nostalgia kuno itu?
Kau tahu, sedikit "Suara Musik"?
Maksudku, kita adalah Monterey, bukan?
Jadi, apa yang ingin kita katakan?
Dan mungkin pertanyaannya bukan "Pertunjukan apa ini?"
Tapi "siapa kita?"
Hmm.
Celeste: Aku mengerti maksudmu Itu bagus.
- Benar - Kita, eh... kita semua punya anak kecil
Dan inilah kota yang telah kita pilih untuk membesarkan mereka.
Dan, um, Aku akan mengatakan, antara lain,
Aku harap kita membuka pikiran.
Maksudku, aku berpikir apa yang menarik banyak orang ke Monterey
Adalah Keterbukaannya.
Tapi disamping itu,
Secara hukum, kau sudah kalah.
Konstitusi California
Hukum federal untuk melindungi Amandemen Pertama.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, Renata... "Siapa kita?"
Aku tidak berpikir kita ingin terlihat mirip
Dengan penekanan dan pengekangan sebelumnya.
Kita akan menghadapi tuduhan
Pidato anti-Amerika dan anti-kebebasan.
Maksudkku, bukan politik yang Anda lakukan, Walikota Bartley.
Jadi aku akan mengatakan ada mata hitam yang lebih besar
Daripada menyajikan musik yang kontroversial,
Terutama yang telah memenangkan Tonys.
Suara Madeline: Rasaka itu, pelac*r!
(Keduanya tertawa)
Kau sangat brilian!
- Oh benarkah? - Um, ya
Masalah ini sebenarnya agak menyebalkan sehingga kau terlihat seperti itu
Dan kau cerdas dan berpendidikan
Pintar dan bersimpati.
Kau bahkan memiliki Cruella yang setuju denganmu ssampai akhir.
Apakah kau melihat wajahnya? Maksudku, ayolah!
Ya terima kasih.
Apa?
- Apa yang salah, sayang? - tidak ada apa-apa Aku minta maaf. Allah...
Oh, hentikan, Celeste!
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
Aku benar-benar tidak.
Yah, mungkin memang begitu, Sayang.
Selama enam tahun aku telah menyeka hidungku yang berair,
Mengatur kegiatan anak", melakukan, eh...
Segalanya untuk menjadi ibu yang baik, kau tahu?
Dan hari ini aku merasa hidup, aku merasa baik.
- apakah itu gila? - Tidak.
Aku merasa sangat malu karena mengatakan hal ini,
Tapi menjadi seorang ibu, itu tidak cukup bagiku.
Hanya saja itu tidak cukup.
Itu jahat, kan? Aku jahat.
- Aku sudah mengatakannya keras-keras. - kau tidak jahat
- Aku. Ini adalah... - Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan itu
- Apa, menurutmu? Apa kau pernah? - Ya.
Aku jadi sangat dekat dengan Abigail dan Chloe.
- Hidup mereka adalah segalanya... - Mm-hmm.
... bahwa aku hampir lupa aku punya milikku sendiri.
Dan... dan aku hanya harus melakukan sesuatu,
Jadi aku memutuskan untuk menjadi sukarelawan di teater.
Aku bukan pemain. Juga bukan sutradara
Saya tidak tahu harus berbuat apa, tapi itu membuatku merasa sedang melakukan sesuatu.
Aku ingin lebih, kau tahu?
Aku ingin lebih dari itu! Perasaan itu.
- Karena itulah yang membuatku merasa nyaman! - Mm-hmm.
- (Membunyikan klakson) - (tertawa)
Saya ingin lebih!
OK. (tertawa)
- Tuhan. - Oh.
- Dan kau tahu apa? - Apa?
- Kau akan menjadi pengacara lagi. - Tidak.
Maksudku, aku belum pernah melihatmu seperti itu.
Selama empat tahun aku mengenalmu, dan...
Wajahmu tampak beda, badanmu juga berubah.
- Kau melewatkannya. - Mm-hmm.
Kau benar.
Aku benar" melewtkannya!
-Whooo!
Whoo!
Terima kasih anda setuju untuk menemuiku.
Aku meminta Anda untuk datang ke sekolah,
Tapi itu seperti ikan di dalam baskom.
Orang" akan bergosip.
Apa yang terjadi?
Aku punya alasan untuk mencurigai, dan hanya mencurigai,
Kalau Amabella Klein masih diintimidasi,
Dan Ziggy mungkin adalah pelakunya.
Aku belum melihat apapun, tapi aku merasa yakin
Ada sesuatu yang terjadi dengan Amabella.
Dia terlihat murung.
Sebenarnya dia mengklaim kalau dia dan Ziggy berteman.
Dan pengalaman pribadiku tentang Ziggy...
Dia adalah anak laki-laki yang manis.
Ya, jadi dari mana semua ini berasal?
Yah, aku merasakan ketegangan di antara mereka pagi ini.
Amabella tampak kesal dengan sesuatu.
Aku melihat Ziggy menatapnya.
Dan dari sudut pandangku, dia tampak tahu
Persis apa yang membuat amabella kesal.
Mungkin ziggy melihat ada yang mem-bully-nya
Mungkin dia prihatin padanya.
Itu bisa saja terjadi, meski itu bukan yang sebenarnya.
Dengar, kalau kupikir anak itu
Sedang disiksa secara fisik atau emosional,
Itu adalah kewajibanku memperbaikinya,
Pertama dan yang utama, kepada orang tua.
Apa bukti yang Anda miliki?
Jane, percaya atau tidak,
Aku benar-benar ada di pihakmu.
Tidak, kau tahu apa? Jika kau berada di pihakku,
Kau tidak akan pergi ke orang tuanya Amabella.
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Kau bisa menemukan solusi lain.
Ini konyol.
Baik.
Apakah kau punya alasan
Untuk menuduh kalau Ziggy melakukan kekerasan?
- Tidak. - Mungkin sesuatu dari masa lalunya
Tidak!
Ziggy adalah anak laki-laki yang manis dan penurut.
Dia bahkan tidak pernah menyakiti seekor lalat.
Tidakkah ada seseorang yang melihat ini, demi Tuhan?
Mereka berada di kelas!
Oke, kau tahu apa?
Mungkin kau akan berpikir ini tidak seperti yang ada di catatan, tapi...
♪ Jika kita semua bisa mengakui... ♪
Ya, hanya itu yang aku butuhkan. Tidak, itu sempurna.
Terima kasih. Ya, ya.
- bukankah dia luar biasa - Menakjubkan!
Aku tidak percaya dia melakukannya secara gratis.
Dia teman baikku. Dia akan melakukan apapun yang aku minta.
- Bagaimana jika itu ke pengadilan? - Tidak mungkin itu akan ke pengadilan.
Itu adalah kesepakatan yang dilakukan. Sangat menakjubkan.
Kaau tidak perlu khawatir.
Kau sangat baik padaku.
Aku percaya padamu.
- Ya Tuhan. - aku tahu, entah dari mana
- Tapi... - Aku masih gemetar
Satu menit kita berbicara, dan selanjutnya...
Oh tidak. Uh oh.
... dia menaruh lidahnya di tenggorokanku.
Ini adalah penyerangan. Dia menyerangmu
Mm.
- Maksudku, aku sudah menciumnya lagi . - Apa?
Terjadi begitu saja, Kau tahu?
Seseorang menciummu,Lalu kau menciumnya lagi.
Aku bahkan meremas bokongnya. Aku tidak tahu.
- Apa? - Semuanya terjadi begitu cepat.
Dan hal berikutnya yang aku tahu, dia memegangi bajuku.
Atau apakah itu tanganku di kemejanya?
- (Hahaha) Oh! - Apa? Itu Spontan!
- Ugh! - Jadi kau mengatakan hal itu saling.
Tidak, dia melompat ke arahku dan kemudian dia berteriak padaku.
Aku jatuh cinta padamu. Kau mendengarku?
Aku jatuh cinta padamu, Madeline. Aku telah...
- Selama berbulan-bulan? - (Celeste ketawa)
Jadi aku menamparnya.
(Ketawa) apa?
- (Ketawa) - Ini tidak lucu, Celeste.
Aku adalah wanita yang sudah menikah dan dia memaksakan dirinya padaku.
Oke, "memaksakan diri" Mungkin kata yang salah,
Tapi aku membenci waktu itu setiap menitnya.
- (Ketawa) - (Madeline Ketawa) Aku tidak.
- Sore, Ladies. - Hai, Perry
Hai. Apa aku melewatkan sesuatu?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Dia selalu menertawakanku.
Dia adalah pendengar terbaikku,
Dan mungkin aku adalah gadis yang sangat lucu.
- Uh huh. - (tertawa)
- Seberapa asyiknya di pengadilan hari ini? - Bukan pengadilan
Dia luar biasa, Perry. Seharusnya kau melihatnya.
- Dia luar biasa
Dia tidak tahu kapan harus berhenti ketawa. Dia luar biasa.
Oh, aku sudah tahu itu.
Itu bukan pengadilan, itu pertemuan.
Dan itu berjalan sangat baik dan sekarang sudah selesai, kan?
- Mm-hmm. - Mm.
Jika sayangku memutuskan untuk melakukan sesuatu,
Kau sebaiknya menyingkir jauh-jauh.
- Mm-hmm. - Hei! Anak papa!
- Aku membuat sebuah Ollie hari ini! - Wow!
Aku membuat noseslide!
Aku bahkan tidak tahu apa itu,
Tapi itu sangat menarik
Bu, apa kamu merekam semua ini?
- Tidak, tidak. - Max: Aku ingin menunjukkan padamu, Ayah. Ayo!
Perry: Luar biasa! Aku ingin melihatnya,
Tapi ayo kita lakukan setelah makan malam.
Semuanya akan dingin jika dengan ibu.
- Dan Maddie yang lucu. - Ayo, sayang, ayo.
Perry: Baiklah, baiklah, baiklah.
Akan ada anggur yang menunggumu.
Kita akan pergi bekerja di noseslides kita sekarang.
- Sampai jumpa, Ayah - Sampai jumpa Baiklah, di luar.
- Dia adalah ayah yang hebat. - Mm-hmm.
Jadi... apa yang sebenarnya terjadi?
Oh.
- Jane: iya - (menangis)
Oh, Teman.
Apa yang terjadi?
Biar aku lihat. Biar aku lihat.
- Tidak ada darah
Tarik napas dalam-dalam. Ayo kesinii.
Jane: Haruskah kita ke rumah sakit?
Kupikir kita harus memanggil ambulans.
Aku pikir kita perlu menelepon 911.
- (tertawa) tidak. - Aku pikir kita harus.
Haruskah aku memanggil peri gigi?
- (Ziggy tertawa) tidak. - Atau Santa Claus?
Aku minta maaf, teman.
Terakhir kali kitai makan pizza dan kita pergi ke kebun binatang,
Kau bilang kita akan pindah ke Monterey.
Dan sekarang?
Kau akan pergi menemui seorang psikolog anak.
Kupikir dia berencana mendaftar ke kelas, itu saja.
Apa dia memukulmu?
Apa yang dia katakan?
Hanya saja hal itu harus menimpaku dan dirinya
Untuk menjaga kedamaian saat makan malam nanti.
Aku tidak setuju.
Apakah dia, um... apakah dia mengatakan sesuatu hal?
Atau menuduhmu?
Karena aku ingin mempunyai alasan untuk memakinya.
Nathan Carlton.
Aku mengatakan jangan undang dia, Bonnie. Ayo, akui itu.
Inti dari makan malam ini
Jadi kita semua bisa akur, oke?
- Bukan mengundangnya agar kau bisa memakinya. - Pria itu pendiam.
Pada titik tertentu, batas-batasnya harus ditentukan.
Hei. Hei, kemana kau pergi?
- Aku maui ke rumah Becky. - Becky?
Tunggu, apakah orang bodoh satu itu?
Ibumu selalu mengomeliku karena membiarkanmu bergaul dengan orang bodoh.
- Ayah! - Nah, dia masih kesal dengan tutornya.
- Hei, apa... apa yang kamu punya disana? - Abigail: tidak ada
Apa yang kamu bawa, sayang?
- Aku m... - Abigail: tidak ada apa-apa
Aku akan mengecek bar ku.
Apa?
Kau butuh istirahat.
Kita tidak ingin ada yang terluka, bukan?
Kau tahu, kita harus selalu bergerak.
Kita tidak harus tinggal di Monterey.
- benarkah - Ya.
Kamu ingin pindah?
Oke, pertama, Skye sangat menyukai disini.
Yang kedua, kita tidak akan pernah bisa menemukan sekolah negeri yang bagusi.
Dan yang ketiga, bagaimana dengan Abigail?
Dia akan kembali bersama ibunya?
Dia akan pindah bersama kita.
Itu akan menjadi pertemuan terakhir dengan mantanmu.
Baik. Baiklah.
- Setiap pria diizinkan untuk berfantasi... - Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Madeline: Tidak ada, hanya menatap matahari yang terbenam,
Berpikir betapa beruntungnya kita melihatnya setiap hari.
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Abby tahu kau masuk ke halaman Facebook-nya?
Mungkin.
Aku sering meninggalkan komentar, meski dengan nama palsu.
Apa nama palsumu?
- Tuhan. - (tertawa)
Jadi, kau pergi mengunjungi Bonnie
Di studionya?
Wow.
Tidak ada rahasia di kota ini.
Aku sedang berpikir untuk melakukan sit-up dan ingin meminta sarannya.
ngomong" tentang makan malam,
Cara terbaik untuk menghindari gesekan
Atau permusuhan.
- Kekerasan? - bagaimana psikotik menurutmu?
Mm.
Ayolah.
Kau baik-baik saja, Maddie?
Katakan padaku. Katakan padaku.
Saya akan membuatmu merasa baik, sayang.
Aku hanya merasa seperti aku...
Kehilangan sedikit kendali.
Dari?
Apa aku
Bagaimana?
Saya tidak tahu
Kamu tidak tahu?
Aku mencintaimu.
Tidak ada suara yang sama seperti suara sereal crunchy
Di pagi hari.
(Berhenti mengunyah)
(Mengunyah lagi)
Wow!
Tidak terlalu panas?
Tidak, itu terlihat luar biasa.
Lucu, bagaimana pakaian itu selalu pas saat menempel padamu.
Kamu romantis.
Apa jadwalmu?
Aku akan bertemu dengan pengacara yang mewakili monterey [Kota].
- Pertemuan lain, hah? - Mm-hmm.
Aku pikir kita akan menyelesaikannya hari ini.
Ya?
Bagaimana jika tidak berjalan lancar?
Oh, well, kami mungkin akan pergi ke pengadilan,
Tapi itu hanya akan terjadi sekali.
Mereka benar-benar tidak memiliki alasan apapun.
Jadi, penampilanmu ini untuk ke pengadilan, ya?
Tidak juga, tapi apa masalahnya?
Nah, masalahnya adalah kau berbohong kepadaku.
Kau bilang kemarin ini hanya satu pertemuan, dan kemudian akan selesai.
- Aku tidak pernah berkata begitu. - Sekarang kau akan ke pengadilan?
Aku pikir itu akan cepat selesai.
Dan aku masih percaya itu akan terjadi.
Aku tidak ingin kamu melakukan ini
Yah, itu bukan urusanmu.
Max: Ibu?
Baiklah, ayo pergi, Sayang.
Hei, champ.
- Hai ayah. - Semoga hari mu menyenangkan.
Kita akan terlambat.
Ayolah. Cepat, cepat.
Ayo pergi.
Dah.
Nn.Chapman?
Masuklah.
Dokter: Kami mengobrol dengan baik.
Dia adalah... dia adalah anak kecil yang sangat cerdas.
Ya.
Silahkan...
silahkan duduk.
Aku, uh... aku dapat melihat bahwa Anda gugup,
Jadi aku akan langsung ke intinya.
Saya... saya tidak berpikir Ziggy adalah seorang pengganggu.
Aku mengangkat kejadian yang sudah kau sebutkan pada orientas itu,
Dan dia membuatnya sangat jelas, bukan dia.
Aku akan terkejut jika dia berbohong.
Jika benar, dia...
Dia adalah pembohong paling hebat yang pernah aku lihat.
Dan terus terang, dia tidak menunjukkannya
Salah satu tanda klasik kepribadian bullying.
Dia tidak narsis.
Dan dia pasti menunjukkan empati dan sensitivitas.
(Menangis)
Maaf. (Tertawa)
Apakah anda yakin
Sangat yakin.
Aku sangat ingin melihatnya di kesempatan yang lain.
Aku pikir dia menderita banyak kecemasan
Dan aku... aku percaya bahwa ada...
Ada banyak hal yang tidak dia bagikan padaku hari ini.
Dan aku tidak akan terkejut saat mengetahui dirinya sendiri
Sedang di bully di sekolah
Ziggy?
Aku mungkin salah, tapi aku tidak akan terkejut.
Dugaanku adalah kalau itu adalah verbal. Note : [Bisa jadi ejekan]
Beberapa anak pintar mungkin menemukan kelemahannya.
Dia juga memuji ayahnya,
Siapa, percaya atau tidak,
Menurutnya mungkin seperti Darth Vader [Tokoh di star wars]
(Tertawa) apa?
Anak-anak sering terjebak di tengah fantasi dan... dan kenyataan.
Dan dia baru enam tahun.
Dan aku bertanya kepadanya,ibu dan ayahnya
Dia banyak bercerita tentang ayahnya.
Dia bilang itu membuatmu kesal
Karena kau tidak menceritakan banyak hal tentang ayahnya.
Ya, ini sangat rumit, jadi...
Dia berkata, "Hati-hati"
Kalau kita berbicara dengan ibu mengenai ayahku,
Ekspresinya akan terlihat lucu.
Jadi aku merasa kalau ayahnya ziggy
Bukan orang yang baik.
Tidak, tidak juga.
Dan aku berasumsi kalau ziggy tidak pernah bertemu dengannya.
Ya, tidak, dia tidak pernah.
Nah, seperti yang aku katakan, aku pikir kau harus
Seorang anak kecil yang menggemaskan yang kau punya.
Tapi aku ingin bertemu dengannya lagi.
Baik.
Ingin bertemu dengannya?
(Pintu terbuka)
- Dokter: Ziggy? - Hai.
Dengar, Ibu, Harry si Hippo raksasa.
Joseph: Maddie.
- Apa yang kau lakukan disini? - Untuk berbicara denganmu.
Apakah kau mengikutiku?
- Tidak, aku tidak pernah mengikutimu. - Ya Tuhan.
Aku cuma ingin berbicara denganmu tentang apa yang harus kulakukan di teater.
Jangan lakukan ini!
Ini tidak bisa diterima, Dan dibenarkan.
Konon, itu tidak terjadi di dalam ruang hampa.
Apa maksudmu?
Kau tahu apa yang aku maksud, Madeline. Ayolah.
Apa yang terjadi setahun yang lalu adalah sebuah kesalahan.
Sudah aku katakan itu adalah sebuah kesalahan yang tidak akan diulang lagi.
Nah, itu terulang beberapa kali.
Oke, cukup. itu sudah hilang [Terhapus].
Terhapus?
Ya, itu tidak terjadi. Aku adalah seorang wanita yang telah menikah dan bahagia.
- benarkah - Ya
Kau tahu? Kau bilang kalau kau setuju
Untuk tidak membahas ini lagi.
Well, aku tidak setuju lagi.
Baiklah, kau tahu apa?
Jalani hidupmu,aku juga jalani hidupku.
Hai!
Celeste: Perhatian utamaku adalah bagaimana dia bereaksi.
Rencanamu kalau kau ingin kembali bekerja ?
Apa yang dia katakan, kata-katanya persis?
Kalau dia takut padaku, um...
Meninggalkan dia.
- Ah.
Ya, jadi aku...
Aku kira aku hanya khawatir
Kalau dia akan menganggapnya sebagai penolakan.
kau bekerja saat pertama kali bertemu dengannya
Dan saat dia jatuh cinta padamu, bukan?
Ya, tapi dia, um...
Dia hanya suka saat aku tinggal dirumah,
Dan kita memiliki si kembar, dan...
Dia tidak terlalu memusingi kalau aku punyak banyak teman.
Dia hanya posesif. Itulah dia, jadi...
Dan aku berharap Anda memiliki beberapa ide juga cara terbaik
Untuk berkomunikasi dengannya tentang aku yang akan kembali bekerja.
Tidak ada?
Ya, aku pasti bisa menyarankannya
Beberapa cara komunikatif, tapi...
Bagiku, masalahnya bukan cara terbaik untuk berbicara dengan suamimu,
Tapi kenapa kamu takut
Aku tidak, um... aku tidak takut.
Aku hanya...
Aku hanya ingin memiliki...
Aku kira aku hanya ingin berkomunikasi dengan cara terbaik.
Itu...
Baik.
Aku tidak takut.
Hari menjelang Trivia Night,
Sesuatu berubah dengan Celeste.
Masih terlihat cantik.
- Tapi di wajahnya... - Matanya...
Tidak terlihat seperti dia benar-benar bisa membunuh seseorang,
Tapi, um...
Jane: Ya, aku pikir itu dia.
Jika aku mendengar suaranya...
Aku masih ingat suaranya.
Aku juga masih ingat bau menjijikkannya itu.
- Di mana kau bilang dia tinggal? - San Luis Obispo.
Madeline: Kau tidak berpikir untuk pergi kesana?
(Menangis)
- Indonesia Translate by Chals37 - Original sub : www.addic7ed.com
Sampai jumpa di episode 5 & 6